Sezona spreminjanja - 5. poglavje

Izvleček in tek.

Ta mod kaže namige v dialogih, ki dajejo točke v igri The Changing Season.

namestitev:

Računalnik: Razpakirajte mod in mapo z imenom "game" v modu postavite v mapo "TCS_HD-C3-pc".

MAC: Razpakirajte mod -> Z desno miškino tipko kliknite aplikacijo »TCS_HD-C3« -> Kliknite »Pokaži vsebino paketa« -> Odprite mape »Vsebina« in nato »Viri« -> Držite tipko Option in povlecite mapo z imenom »igra «Iz moda v mapo» avtorun «-> Kliknite spajanje

Različica Mod: 5

Jezik: Angleščina

Lastnosti:

Ta mod doda uvod v igro za pomembne odločitve v igri.
V glavni meni sem dodal mod za galerijo predvajanja prizorov z vsemi odklenjenimi in vidnimi prizori v galeriji.
Dodan je bil tudi goljufov meni, ki vsebuje goljufije, ki vam omogočajo, da povečate svojo statistiko.

namestitev: PC: Razpakirajte mod in shranite datoteke skriptov v mapo z imenom "igra" v mapo z imenom "TCS_HD-C3-pc"

Namestitev:
----
1) Kopirajte prevajalsko datoteko v isti imenik, v katerem je glavna datoteka z igrami.
Primer: V “C: \ Games \ HurryUp” imate nameščeno igro “HurryUp”. V tej mapi boste našli glavno datoteko igre z imenom “HurryUp.exe”. (Opomba: V osebnih računalnikih, kjer končnice niso prikazane.) Pri znanih datotekah bo ta datoteka povzročila le »HurryUp« ali »Type« kot »Application«).
Na ta način bo v mapi »C: \ Games \ HurryUp« glavna datoteka datoteke prevajanja.
2) Razpakirajte datoteko za prevod.
3) Na koncu lahko prevajalsko datoteko izbrišete.
4) Če želite preveriti, ali je prevod pravilno nameščen, preverite, ali je datoteka zzz.rpy v mapi »igra« igre (v našem primeru v »C: \ Games \ HurryUp \ game«) in ali obstaja mapo "it" v "game \ tl" (v našem primeru v "C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl").

Ročno:
-
Majhen priročnik z navodili za namestitev v obliki .pdf najdete tukaj: Mega

Poročanje o napakah:
-----
Če ima igra zrušitve / napake / anomalije, mi zasebno pošljite datoteke log.txt, error.txt in traceback.txt, ki so ustvarjene v mapi, kjer je izvršljiva datoteka igre (Opomba: Niso vsi trije teh datotek vedno prisotne), da bi lahko stvari popravili ...

Aktiviranje ročnega prevoda:
----------
V igrah, pri katerih je izbira jezika prvotno nastavljena, nastavitev za aktiviranje italijanskega jezika s to izbiro prekliče. Pri tej vrsti iger izberite jezik in šele nato pritisnite tipko F12. Če se želite vrniti v prvotni jezik igre, pritisnite tipke ALT-F12.

Pogosta vprašanja:
-
* Meniji so v italijanščini, dialogi pa v angleščini. *
Ta pogoj se včasih pojavi pri uporabi prevoda v stisnjeni igri. Dejansko stiskanje slik igre vključuje tudi spreminjanje edinstvenih tipk dialogov, zaradi česar je prevod neuporaben. Meniji nimajo edinstvenih tipk in zato niso podvrženi tej anomaliji.

* V dialogih sta moški in ženski spol napačna ali obrnjena. *
Angleščina je jezik, ki pogosto združuje zvrsti. Stavek "Ste utrujeni?" lahko prevedemo kot "Sei stanca?" tisto "Sei stanco?". Do pravilnega dodeljevanja spola pride samo z analizo konteksta stavka. Samodejni prevajalci praktično vedno prevajajo v moški. Za odpravo vseh teh napak bi bila potrebna popolna ročna prenova, vrstica za vrstico. To delo, tako glede velikosti kot časa, velja za pretežko in se zato ne izvaja. Vendar revizija dialogov skozi vrsto postopkov nevronske mreže te napake ublaži. Edino dodatno opravljeno delo je in prevajalec je odgovoren, da nenehno izboljšuje te postopke, da bi delo vse bolj izpopolnjeval.

* Dialogi nekaterih iger vsebujejo nerazumljive kratice. *
Na žalost nekateri razvijalci iger v dialogih uporabljajo sleng. Ti "hromi" otežujejo strojno prevajanje in pogosto nerazumljive kratice, ki bi v izvirniku morale pomeniti nekaj v skrčeni obliki. V eni igri je bila okrajšava "BBRGeem". Nihče in ponavljam nihče od mojih ameriških prijateljev ne pozna te kratice in predvsem njenega pomena.

* Prevajanje vsadi igro *
Pred dajanjem te izjave je treba preveriti, ali se igra ne ustali v isti točki BREZ prevoda. V tem primeru je torej lahko odvisno od spremenljivke, ki jo vsebuje dialog, ki je, četudi je samodejno prevedena, "spremenjena". Tipična spremenljivka je ime igralca.